Статьи

Ім'я Світлана на різних мовах

У кожного народу є ім'я Свєта. Як звучить ім'я Світлана іншими мовами?

чому друзі з твіттера називають мене «Світло»? Тому що мене так звуть. У дитинстві я була сліпучою блондинкою. Родичі, не змовляючись, назвали мене світлячків, і батькам нічого не залишалося, як дати мені ім'я Свєта. Історія походження імені Світлана досі викликає суперечки. Деякі вважають його досить молодим, посилаючись на російського поета Жуковського, в віршах якого на початку 19-го століття вперше з'явилася героїня з таким ім'ям.

Насправді ім'я Світлана ніяке не молоде, а добре забуте старе. Ім'я Світу зустрічається ще на санскриті! А це один з перших мов в світі, мали писемність. І якщо вже ім'я збереглося в найдавніших писемних, то можна лише здогадуватися, скільки часу до цього воно існувало в усному варіанті. Тільки вимовлялося воно (і до сих пір вимовляється в Індії) трохи інакше - початковий звук був шиплячим, чимось між «с» і «ш».

Нічого дивного: праслов'яни і предки нинішніх індійців жили на одній території. Той, хто зацікавиться санскритом, знайде в ньому багато слів, схожих на російські і за звучанням, і за значенням. Я давно підозрювала, що з цим стародавнім мовою не все так просто, але збіги настільки шокують, що коли-небудь я до цієї теми ще повернуся. Безперечно лише одне: значення імені Світлана на різних мовах асоціюється зі словом світло.

Ім'я Світлана на різних мовах.

Аналог імені Світлана є в багатьох мовах. Будь я вірменкою, мене б звали Лусіне, у Франції я була б Клер, в Німеччині - Кларою, в Іспанії - Кларіто. Тепер ви знаєте, як буде ім'я Свєта на вірменському, німецькою та іспанською 🙂

В Італії мене називали б Лючія, (так і бути, можна без «Санта»), в Японії - Арірукучікіме (вибалакали - ось і молодці, далі буде простіше), в Албанії - Дріта (без Чита, не переплутайте), в Сербії - Цеца (тільки не вимовляєте, як «цяця»).

У кельтській варіанті Світлана - Фіона, в єврейському - Ліора, в таджицькому - Равшана, в татарському - Сания або Фатіма, в грецькому - Фотинія (саме так в православ'ї, до речі, і хрестять всіх Светлан).

Якби я опинилася в Європі, то ось як буде ім'я Світлана на болгарському, на італійському і французькою. Будь я чоловіком і живи в Болгарії, мене б звали Светлін, в стародавньому Римі - Люціус, у Франції - Люсьєн, а в Америці і зовсім Лукас. Уявляєте? По-американськи Світлана - це Лукас, а значить, я тезка творця зоряних воєн !

іменини Світлани .

День ангела православні Світлани (Фотини) відзначають 16 листопада, 26 лютого і 2 квітня. Остання з дат - найдавніша - відзначається днем ​​пам'яті Фотини самарянки, що жила в I столітті. Це та сама жінка, у якої Ісус Христос попросив води з колодязя. Згодом Фотина стала християнкою і прийняла мученицьку смерть: римляни кинули її в колодязь. Цілком логічно, що тепер її називають Фотінія Колодезніца, і в день її пам'яті особливо шанують колодязну воду.

З цим днем ​​у наших предків пов'язаний ряд обрядів. Вважається, що якщо вмиватися в цей день водою з криниці, то можна вилікуватися від лихоманки і інших недуг. А тим, хто хоче залучити гідного нареченого, в цей день потрібно славити льон: розвішувати у дворі лляні речі, прикрашати рушниками гілки беріз і водити хороводи з довгими лляними рушниками, на які на весіллі зазвичай кладуть хліб-сіль.

До речі, мій нік NoorySan (кого тягне додати «принцеса» - так і бути, додавайте) в перекладі з арабського теж значить світло. Навряд чи хтось із вас бачив знаменитий алмаз «Koh-i-Noor» ( «Гора світла»). А ось знамениті олівці напевно бачили все: засновник фірми «Koh-i-Noor» - чех на прізвище Hardtmuth, застовпив цю назву за своїм виробництвом, домігся великих успіхів.

Забавно все, що незабаром після народження я почала темніти Забавно все, що незабаром після народження я почала темніти. До трьох років Світлячок став русявим, до 12-ти перетворився в шатенку, а до 18-ти - в брюнетку. Але ... це абсолютно нічого не означає. Тому що в усі часи на будь-якій мові моє ім'я залишиться світлим 😉

© Текст та фото - Noory San. Позує для фото - Anna Fon.

Ps До речі! Хто знає, як буде ім'я Свєта на таджицькому?

Як звучить ім'я Світлана іншими мовами?
Уявляєте?
Хто знає, як буде ім'я Свєта на таджицькому?

Новости

Советы для удачного шоппинга в Барселоне.
Шоппинг  в Барселоне У какой женщины при слове «шоппинг» не просыпается инстинкт охотницы, всегда готовой к штурму коммерческого центра или бутика с тем же энтузиазмом, с каким французы когда-то

Магазины Вильнюса
Шоппинг и магазины в Вильнюсе, распродажи и скидки. Шоп-туры в Вильнюс, Литва: бутики, бренды, аутлеты, фабрики, адреса магазинов, отзывы. Вильнюс — сравнительно небольшой город, в котором насчитывается

Отдых в Мальград-де-Мар в июне — отзыв Ильи: путешествие по Испании и культурный шок от увиденного


Шоппинг
Излюбленным местом для многих туристов является остров Крит, который представляет собой самый большой остров Греции. Здесь можно полюбоваться великолепными природными пейзажами и насладиться комфортабельным

Магазины в Ллорет де Мар: торговые центры, рынки и аутлеты.
В последнее время среди туристов особым спросом начали пользоваться испанские города. Да, и еще бы! Многие ведь жаждут посмотреть известные бои быков, прогуляться по старинным улочкам, полюбоваться прекрасной

Ведущий "Орла и Решка. Шопинг" Егор Калейников: "Тяжело было решиться побриться наголо"
Популярный телеведущий в интервью "Сегодня" рассказал об экстриме на съемках, о покупке за 220 тысяч долларов, о том, как крадет души с помощью камеры, и о йо-йо с Аляски. А еще — о том, как чуть не стал

Шоппинг в Лос-Анджелесе
Мировой лидер в бронировании отелей Booking.com отобрал наиболее удобные отели для шоппинга в Лос-Анджелесе — . Для многих посетителей шоппинг является главной целью в Лос-Анджелесе. Это столица киноиндустрии

Шоппинг в Венеции
В Венеции, как и в любом европейском городе, являющемся центром притяжения туристов, очень много небольших магазинов, специализирующихся на продаже как брендовой одежды и обуви, так и ювелирных украшений,

Шоппинг во Вьетнаме
Шоппинг (по-вьетнамски — муа, то есть покупка). Скидка — зам за. Торговцы необходимые слова знают и по-английски. Постепенно, с увеличением во Вьетнаме количества российских туристов, вспоминают или учат

Шоппинг в Куала-Лумпуре. Что можно купить?
Малайзия славится не только лишь башнями Петронас, возле которых очень любят фотографироваться приезжие, а также отличными пляжами, но и шоппингом. Он здесь чуть ли не самый лучший во всём регионе. В столице

Адрес:
пр. Пушкина 16

Телефоны клуба:
056-79-000-37
099-078-90-99
067-689-07-01
093-403-17-02

Режим работы:
ПН – ПТ: 9.00-21.00 СБ: 10.00-17.00

Следите за нами: