У кожного народу є ім'я Свєта. Як звучить ім'я Світлана іншими мовами?

чому друзі з твіттера називають мене «Світло»? Тому що мене так звуть. У дитинстві я була сліпучою блондинкою. Родичі, не змовляючись, назвали мене світлячків, і батькам нічого не залишалося, як дати мені ім'я Свєта. Історія походження імені Світлана досі викликає суперечки. Деякі вважають його досить молодим, посилаючись на російського поета Жуковського, в віршах якого на початку 19-го століття вперше з'явилася героїня з таким ім'ям.

Насправді ім'я Світлана ніяке не молоде, а добре забуте старе. Ім'я Світу зустрічається ще на санскриті! А це один з перших мов в світі, мали писемність. І якщо вже ім'я збереглося в найдавніших писемних, то можна лише здогадуватися, скільки часу до цього воно існувало в усному варіанті. Тільки вимовлялося воно (і до сих пір вимовляється в Індії) трохи інакше - початковий звук був шиплячим, чимось між «с» і «ш».

Нічого дивного: праслов'яни і предки нинішніх індійців жили на одній території. Той, хто зацікавиться санскритом, знайде в ньому багато слів, схожих на російські і за звучанням, і за значенням. Я давно підозрювала, що з цим стародавнім мовою не все так просто, але збіги настільки шокують, що коли-небудь я до цієї теми ще повернуся. Безперечно лише одне: значення імені Світлана на різних мовах асоціюється зі словом світло.

Ім'я Світлана на різних мовах.

Аналог імені Світлана є в багатьох мовах. Будь я вірменкою, мене б звали Лусіне, у Франції я була б Клер, в Німеччині - Кларою, в Іспанії - Кларіто. Тепер ви знаєте, як буде ім'я Свєта на вірменському, німецькою та іспанською 🙂

В Італії мене називали б Лючія, (так і бути, можна без «Санта»), в Японії - Арірукучікіме (вибалакали - ось і молодці, далі буде простіше), в Албанії - Дріта (без Чита, не переплутайте), в Сербії - Цеца (тільки не вимовляєте, як «цяця»).

У кельтській варіанті Світлана - Фіона, в єврейському - Ліора, в таджицькому - Равшана, в татарському - Сания або Фатіма, в грецькому - Фотинія (саме так в православ'ї, до речі, і хрестять всіх Светлан).

Якби я опинилася в Європі, то ось як буде ім'я Світлана на болгарському, на італійському і французькою. Будь я чоловіком і живи в Болгарії, мене б звали Светлін, в стародавньому Римі - Люціус, у Франції - Люсьєн, а в Америці і зовсім Лукас. Уявляєте? По-американськи Світлана - це Лукас, а значить, я тезка творця зоряних воєн !

іменини Світлани .

День ангела православні Світлани (Фотини) відзначають 16 листопада, 26 лютого і 2 квітня. Остання з дат - найдавніша - відзначається днем ​​пам'яті Фотини самарянки, що жила в I столітті. Це та сама жінка, у якої Ісус Христос попросив води з колодязя. Згодом Фотина стала християнкою і прийняла мученицьку смерть: римляни кинули її в колодязь. Цілком логічно, що тепер її називають Фотінія Колодезніца, і в день її пам'яті особливо шанують колодязну воду.

З цим днем ​​у наших предків пов'язаний ряд обрядів. Вважається, що якщо вмиватися в цей день водою з криниці, то можна вилікуватися від лихоманки і інших недуг. А тим, хто хоче залучити гідного нареченого, в цей день потрібно славити льон: розвішувати у дворі лляні речі, прикрашати рушниками гілки беріз і водити хороводи з довгими лляними рушниками, на які на весіллі зазвичай кладуть хліб-сіль.

До речі, мій нік NoorySan (кого тягне додати «принцеса» - так і бути, додавайте) в перекладі з арабського теж значить світло. Навряд чи хтось із вас бачив знаменитий алмаз «Koh-i-Noor» ( «Гора світла»). А ось знамениті олівці напевно бачили все: засновник фірми «Koh-i-Noor» - чех на прізвище Hardtmuth, застовпив цю назву за своїм виробництвом, домігся великих успіхів.

Забавно все, що незабаром після народження я почала темніти. До трьох років Світлячок став русявим, до 12-ти перетворився в шатенку, а до 18-ти - в брюнетку. Але ... це абсолютно нічого не означає. Тому що в усі часи на будь-якій мові моє ім'я залишиться світлим 😉

© Текст та фото - Noory San. Позує для фото - Anna Fon.

Ps До речі! Хто знає, як буде ім'я Свєта на таджицькому?